“Quixotic” yang Meracuni Sastra Abad Pertengahan

Advertisement

Don Quixote dan Sancho Panza

pojokseni.com - Pengaruh Cervantes dalam istilah populer disebut Quixotic yang petualangannya banyak muncul kembali secara terus menerus dalam bentuk teater, film, opera, balet, dan bahkan buku komik. Tidak ada studi tentang novel yang dapat mengabaikan penulis atau karyanya yang paling terkenal. Ahli teori Hongaria, Gyorgy Lukács, menganggap Don Quixote adalah novel hebat dunia sastra pertama, sementara penulis Meksiko, Carlos Fuentes, menyebut Cervantes sebagai "Bapak Pendiri" sastra Amerika Latin . Novel Don Quixote, dengan inovasi sastra Spanyol-nya, sangat luar biasa dalam hal penciptaan pandangan dunia baru. Don Quixote sering dieja Don Kisot ataupun Don Kihote dan jika diterjemahkan judul panjangnya berarti Sang Bangsawan Cerdik Don Kisot dari Mancha. Bukan suatu kebetulan bahwa banyak penulis yang dipengaruhi Quixotic, seperti Daniel Defoe, Laurence Sterne, dan Tobias Smollett.

Baca Juga : Cervantes : Seorang Novelis yang Sempat Menjadi Budak

Don Quixote Bagian I

Pada bulan Juli atau Agustus 1604 Cervantes menjual hak El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha ("Ingenious Hidalgo Don Quixote dari La Mancha," dikenal sebagai Don Quixote, Bagian I) kepada seorang penerbit dan penjual buku, Francisco de Robles, dengan harga yang tidak diketahui hingga sekarang. Lisensi untuk menerbitkan buku tersebut diberikan pada bulan September dan buku itu terbit pada Januari 1605. Novel ini adalah sebuah kesuksesan, meskipun tidak sensasional novel karya Mateo Alemán yang berjudul Guzmán de Alfarache (The Spanish Rogue), Bagian I.

Tidak pasti kapan Cervantes mulai menulis Bagian II dari Don Quixote, tetapi ia mungkin sudah berada lebih dari setengah jalan pada akhir Juli 1614.  Don Quixote Bagian II, terbit, sama dengan pendahulunya pada akhir 1615 dan dengan cepat dicetak ulang di Brussels dan Valencia pada tahun 1616 dan Lisbon pada tahun 1617. Pada tahun 1617, Bagian I dan II pertama kali muncul dalam satu edisi di Barcelona. Tersedia juga terjemahan bahasa Prancis dari Bagian II pada tahun 1618 dan terjemahan bahasa Inggris pada tahun 1620. Bagian kedua memanfaatkan potensi yang pertama, mengembangkan dan melakukan diversifikasi tanpa mengorbankan keakraban. Kebanyakan orang setuju bahwa itu lebih kaya dan lebih dalam.

Baca Juga : Shakespeare adalah Sebuah Kebohongan?Teori "Shakespeare Pembohong" di Film Anonymous

Don Quixote Bagian II

Karya Cervantes, Don Quixote, telah ditafsirkan dengan berbagai cara sebagai parodi romansa ksatria, epik idealisme heroik, komentar tentang keterasingan penulis, dan kritik terhadap imperialisme Spanyol . Sementara tradisi Romantis meremehkan kegembiraan novel dengan mengubah Don Quixote menjadi pahlawan yang tragis, para pembaca yang melihatnya sebagai parodi menerima begitu saja, sebenarnya niat Cervantes adalah untuk mengecam roman yang populer namun ketinggalan zaman. Don Quixote tentu saja mengolok-olok petualangan kesatria kesusastraan, tetapi alur ceritanya juga membahas realitas historis Spanyol abad ke-17. Meskipun tidak ada bukti yang ditemukan, kemungkinan bahwa Cervantes adalah seorang lawan bicara(keturunan Yahudi pada novel itu), mengingat ayahnya seorang yang berprofesi di bidang medis, keberadaan keluarga yang nomaden, dan penolakan pemerintah atas dua permintaannya untuk jabatan di Hindia.

Ilustrasi Don Quixote

Narasi Cervantes yang sangat modern justru memberikan suara untuk berbagai macam karakter dengan keyakinan dan perspektif yang beragam . Masuknya banyak pendapat yang berbeda disebut heteroglossia yang berarti “beberapa suara" oleh kritikus sastra Rusia Mikhail Bakhtin, yang menganggapnya penting untuk pengembangan novel modern. Bentuk gemuk Sancho Panza — namanya berarti “perut suci” —dibandingkan dengan tubuh Don Quixote yang memanjang dan kurus membawa ingatan kepada tokoh-tokoh folklorik abad pertengahan dari Karnaval materialis. Namun, jauh dari menggambarkan ilusi dan kenyataan sebagai lawan yang setara, hubungan mereka mengalami perubahan konstan: jika Don Quixote mengambil alih kepemimpinan di Bagian I, Sancho Panza mengambil alih tuannya dan mengamankan kemerdekaannya sendiri di Bagian II.

Don Quixote dalam bentuk komik

Perbedaan antara Bagian I dan Bagian II menunjukkan kesadaran Cervantes tentang kekuatan kata yang dicetak. Sejarah Don Quixote dimulai dengan bacaan obsesifnya tentang romansa kesatria di Bagian II, ia menyadari bahwa petualangannya dengan penuh semangat dibaca dan dibahas oleh orang lain. “Kunjungan sang ksatria di Bagian II” ke sebuah percetakan Barcelona berbuah pahit, ​​di mana ia menemukan “sang ksatria Bagian II” palsu di media itu dan jelas merugikan para pembaca yang tidak bersalah dan kepenulisannya yang sah (karena ia sedang bersiap untuk kehilangan royalti dari penjualannya). Terlepas dari popularitas bukunya sendiri, Cervantes mendapatkan sedikit dari penjualan itu.

Don Quixote dalam bentuk komik

Demikian pula, kritik pada akhir abad ke-20 mulai fokus pada keasyikan Cervantes dengan peristiwa ekonomi dan sejarah kontemporer. Pengusiran Moriscos 1609, pemerintahan koloni luar negeri Spanyol yang benar, dan eksploitasi budak Afrika sering dianggap sebagai topik polemik terselubung di dalam Don Quixote.

Patung Perunggu Don Quixote di Madrid, Spanyol

Baca Juga : Fransesco Petrarca: Penyair Bergelar "Bapak Humanisme"

Meskipun sekarang Cervantes telah tiada, tetapi ia tetap hidup di dalam Don Quixote dan selama orang mengenalnya, maka ia akan tetap hidup. Nama Cervantes dan Don Quixote-nya banyak dicantumkan di berbagai buku sejarah, karena pengaruh besarnya pada abad pertengahan yang membangkitkan para kaum humanis untuk bergerak maju. Bahkan Don Quixote mendapatkan patung perunggu bersama dengan Sancho Panza di Madrid, Spanyol, sebuah penghargaan yang luar biasa. Dari Don Quixote, Cervantes mengajarkan kita bahwa dunia bisa berubah hanya dengan pikiran dan tulisan yang dibuat, sebesar itulah efek tulisan. Jangan anggap remeh efek tulisan, meskipun tulisan itu hanya satu atau beberapa patah kata. (smc/pojokseni.com)